Átigazolási pletykák

Signal Iduna Park – Himnusz

A Borussia Dortmund hivatalos himnusza a “Wir halten zusammen Treu und Fest” címet viseli – magyar fordításban – “Összetartunk hűségesen és szorosan”, melyet 1934-ben Heinrich Kersten írt.

Az eredeti változatban a himnusz négy versszakos, de minden versszak után felcsendül a refrén, azaz a híres “Wir halten zusammen Treu und Fest”.

Gerd Niebaum elnöksége idején, politikai okokból
a “Ball Heim Hurra” részt megváltoztatta
“Hipp Hipp Hurra Borussia”-ra.

Nem is olyan rég, 2005-ben az egyik találkozón a szurkolók azonban az eredeti változatú himnuszt énekelték!

Letölthető: innen!

Wir halten fest und treu zusammen

Wir ziehn vergnügt und froh dahin,
schwarz-gelb ist unsere Tracht.
Wir haben stets einen heiteren Sinn,
sind lustig, nie verzagt.
Wir kennen eine Feindschaft nicht,
wir schaffen Hand in Hand.
Stets ruhig Blut, ein froh Gesicht
ist jedem wohlbekannt.

Wir halten fest und treu zusammen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!
Vor keinem Gegner wir verzagen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!

Wohl auf dem ganzen Erdenkreis
ist unser Sport bekannt.
Borussia-Spieler, wie man weiss,
die halten dem Stärksten stand.
Und wenn die Fussballflöte schrillt,
Borussia tritt hervor,
zum Wettspiel sind wir stets bereit,
verteidigen unser Tor.

Wir halten fest und treu zusammen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!
Vor keinem Gegner wir verzagen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!

So lang die Kehl noch singen kann,
soll klingen unser Lied.
So lange bis der letzte Mann
noch einen Fussball spielt.
Und sinkt auch einer in das Grab,
der Mann kann untergehn,
ein andrer löst ihn sofort ab,
Borussia bleibt bestehn.

Wir halten fest und treu zusammen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!
Vor keinem Gegner wir verzagen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!

Und naht uns einst die letzte Stund,
wo wir zusammenstehn,
dann wollen wir uns noch einmal
fest in die Augen sehn.
Und ruft uns einst auch das Geschick
wohl in ein fernes Land,
dann schlingt sich stolz um unsre Brust
das schwarz und gelbe Band.

Wir halten fest und treu zusammen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!
Vor keinem Gegner wir verzagen,
Ball-Heil-Hurra! Borussia!